1 00:00:23,946 --> 00:00:26,245 Cześć. Eda Ramseya z Delos. 2 00:00:26,449 --> 00:00:30,078 Jeśli jest ktoś, kto nie wie czym jest Delos, cóż, jak zawsze mówiliśmy... 3 00:00:30,154 --> 00:00:32,883 ...Delos to wakacje przyszłości, już dziś. 4 00:00:33,190 --> 00:00:36,783 W Delos masz wybór wakacji, o których marzysz. 5 00:00:37,226 --> 00:00:40,856 Jest świat średniowieczny, świat rzymski i oczywiście Westworld. 6 00:00:40,931 --> 00:00:42,956 Porozmawiajmy z kilkoma osobami kto tam był. 7 00:00:43,032 --> 00:00:44,431 Przepraszam, proszę pana. Jak masz na imię? 8 00:00:44,500 --> 00:00:46,991 Gardnera Lewisa. Właśnie wróciłem z Westworld. 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,604 Powiedz nam, jak ci się podobało, panie Lewis. 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,233 Kiedy bawiłeś się w kowbojów i Indian jako dziecko wskazywałbyś... 11 00:00:51,307 --> 00:00:53,868 ...idź „bang, bang” i drugi dzieciak położyłby się i udawał martwego. 12 00:00:53,944 --> 00:00:57,345 Cóż, Westworld to to samo, tylko... tylko że to naprawdę! 13 00:00:58,349 --> 00:01:02,445 Zastrzeliłem sześć osób! Cóż, to nie byli prawdziwi ludzie! 14 00:01:02,686 --> 00:01:05,280 Pan Lewis ma na myśli zastrzelił sześć robotów... 15 00:01:05,489 --> 00:01:09,688 ...naukowo zaprogramowani do patrzenia, działania, rozmawiać, a nawet krwawić, tak jak to robią ludzie. 16 00:01:09,762 --> 00:01:10,692 Czy to nie prawda? 17 00:01:10,762 --> 00:01:14,061 Cóż, mogły to być roboty. To znaczy, myślę, że to były roboty. 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,993 To znaczy wiem, że to były roboty! 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,796 Tak, roboty z Westworld tam są służyć ci... 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,773 ...i dać Ci to, co najbardziej wyjątkowe wakacyjne doświadczenie swojego życia. 21 00:01:23,843 --> 00:01:24,900 Dziękuję, proszę pana. 22 00:01:25,678 --> 00:01:27,269 A ty, pani? 23 00:01:27,445 --> 00:01:28,469 Cześć. 24 00:01:28,580 --> 00:01:29,774 Jak masz na imię? 25 00:01:29,848 --> 00:01:33,113 Nazywam się Janet Lane, i byłem w Świecie Rzymskim. 26 00:01:33,284 --> 00:01:36,345 Jaka jest jedna rzecz, która się wyróżnia masz na myśli Świat Rzymski? 27 00:01:36,422 --> 00:01:38,890 No cóż, myślę, że byłoby... 28 00:01:40,059 --> 00:01:41,390 ...mężczyźni! 29 00:01:41,693 --> 00:01:43,821 Czuję się po prostu cudownie! Mam na myśli... 30 00:01:43,896 --> 00:01:47,128 ...to tylko ciepło, świecące miejsce! 31 00:01:47,501 --> 00:01:48,866 Dziękuję bardzo. 32 00:01:48,935 --> 00:01:51,663 Och, dziękuję bardzo! 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,206 Do widzenia. 34 00:01:53,271 --> 00:01:54,330 Do widzenia. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,673 - A ty, proszę pana? - Tak? 36 00:01:57,743 --> 00:01:59,268 Jak masz na imię, proszę pana? 37 00:01:59,345 --> 00:02:02,008 Och, jestem Ted Mann. Jestem maklerem giełdowym z St. Louis. 38 00:02:02,349 --> 00:02:04,715 I który świat to zrobiłeś skąd właśnie przyszedłeś, proszę pana? 39 00:02:04,786 --> 00:02:06,685 Och, nie uwierzysz w to! 40 00:02:06,753 --> 00:02:10,211 Właśnie zostałem szeryfem Westworld przez ostatnie dwa tygodnie! 41 00:02:10,324 --> 00:02:12,188 Czy wydawało ci się to realne, sir? 42 00:02:12,259 --> 00:02:14,728 To najprawdziwsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem! Mam na myśli to! 43 00:02:14,796 --> 00:02:16,825 - Dziękuję bardzo. - Tak. 44 00:02:18,131 --> 00:02:18,991 A ty, proszę pana? 45 00:02:19,062 --> 00:02:21,296 Nazywam się Arthur Caine. Byłem w zamku. 46 00:02:21,368 --> 00:02:24,667 Stoczyłem kilka walk na miecze i trzy pojedynki. 47 00:02:25,372 --> 00:02:26,465 A ja... 48 00:02:27,440 --> 00:02:29,534 Ożeniłem się z piękną księżniczką. 49 00:02:29,777 --> 00:02:32,575 Czy to coś, co posiadasz zawsze o tym marzyłeś, proszę pana? 50 00:02:32,680 --> 00:02:34,011 Całe moje życie! 51 00:02:36,484 --> 00:02:39,510 Było trochę komentarzy osób, które właśnie wróciły z Delos. 52 00:02:39,588 --> 00:02:40,781 Dlaczego nie zorganizujesz... 53 00:02:40,855 --> 00:02:45,189 ...aby zabrać nasz poduszkowiec do średniowiecznego świata, Świat Rzymski i Świat Zachodni? 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,357 Czy było to warte 1000 dolarów dziennie? 55 00:02:47,461 --> 00:02:49,589 Tak! 56 00:02:50,064 --> 00:02:54,559 Skontaktuj się z nami już dziś lub skontaktuj się z biurem podróży. Chłopcze, mamy dla Ciebie wakacje! 57 00:02:58,975 --> 00:03:03,035 505. 345. 675. Delta 9. 58 00:03:03,346 --> 00:03:07,008 505. 345. 675. Delta 9. 59 00:03:22,532 --> 00:03:25,365 Tu Delos Control do stacji 3. 60 00:03:25,435 --> 00:03:29,803 Masz zezwolenie na Vector 79, na 195... 61 00:03:31,006 --> 00:03:34,204 Przewidujemy skanowanie za około cztery i pół minuty. 62 00:03:50,695 --> 00:03:52,720 Wcale się nie martwię. Jestem po prostu... 63 00:03:53,732 --> 00:03:55,061 Jestem po prostu ciekawy. 64 00:03:55,999 --> 00:03:57,900 Ile ważą? 65 00:03:58,269 --> 00:03:59,759 Trzy lub cztery funty. 66 00:04:00,004 --> 00:04:01,301 Taki ciężki. 67 00:04:03,874 --> 00:04:05,603 Czy mają dużo kopa? 68 00:04:06,877 --> 00:04:08,208 Colta 45? 69 00:04:09,246 --> 00:04:11,374 Cóż, nigdy wcześniej z żadnego nie strzelałem. 70 00:04:16,855 --> 00:04:19,914 A co z tą rzeczą? gdzie tak podchodzisz do broni? 71 00:04:20,190 --> 00:04:21,556 - Wachlowanie? - Tak. 72 00:04:22,159 --> 00:04:24,253 - A co z tym? - Czy to trudne? 73 00:04:29,368 --> 00:04:30,198 Teraz... 74 00:04:30,269 --> 00:04:34,068 Pas na broń, czy ma te sznurki zawiązać wokół nogi? 75 00:04:34,140 --> 00:04:35,402 Jeśli tego chcesz. 76 00:04:35,474 --> 00:04:39,467 Właśnie takie chcę. Myślę, że tak prawdopodobnie lepsze do szybkich losowań, wiesz. 77 00:04:42,081 --> 00:04:43,275 Wszystko zależy. 78 00:04:44,082 --> 00:04:46,779 Jaki miałeś pasek na broń? ostatni raz? 79 00:04:47,920 --> 00:04:49,888 Miałem taką bez sznurków. 80 00:04:51,991 --> 00:04:53,582 I umiesz szybko rysować? 81 00:04:56,529 --> 00:04:58,793 Wtedy może to jednak nie będzie miało znaczenia. 82 00:05:02,869 --> 00:05:05,099 Broń, którą ci dają, jest prawdziwą bronią? 83 00:05:06,441 --> 00:05:07,532 Prawdziwe pistolety. 84 00:05:08,741 --> 00:05:09,799 To niesamowite. 85 00:05:10,443 --> 00:05:13,105 Daj nam przejście do 197... 86 00:05:13,180 --> 00:05:16,012 ...i zabierz go do Portu 43. 87 00:05:16,616 --> 00:05:19,016 Ujemne przyspieszenie w 22. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,845 Pod warunkiem, że utrzymasz komfort pasażerów. 89 00:05:23,323 --> 00:05:26,724 Sigma-sigma została przeniesiona według dziennika pod numerem 041. 90 00:05:29,163 --> 00:05:31,996 Orientacja na ośrodek teraz się zacznie. 91 00:05:32,133 --> 00:05:34,157 Proszę założyć słuchawki. 92 00:05:36,770 --> 00:05:38,204 Nie chcesz słuchać? 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,034 Słyszałem to ostatni raz. 94 00:05:40,340 --> 00:05:44,745 ...składa się z trzech odrębnych obszarów wypoczynkowych, każdy z własnym, specjalnym urokiem. 95 00:05:44,946 --> 00:05:46,503 Niezależnie od tego, który ośrodek wybrałeś... 96 00:05:46,581 --> 00:05:49,982 ...jesteśmy pewni, że tak fascynujący i satysfakcjonujący pobyt tutaj. 97 00:05:50,352 --> 00:05:54,846 Western World to kompletne odtworzenie granicy amerykańskiej z 1880 r. 98 00:05:54,957 --> 00:05:59,416 Tutaj można ponownie przeżyć emocje i stres pionierskiego życia w pełni. 99 00:05:59,493 --> 00:06:04,091 Świat Zachodu to życie pełne bezprawnej przemocy, społeczeństwo broni i akcji. 100 00:06:05,099 --> 00:06:09,400 To jest średniowieczny świat, w którym mamy zrekonstruowaną XIII-wieczną Europę. 101 00:06:09,705 --> 00:06:13,300 Świat rycerskości i walki, romans i podekscytowanie. 102 00:06:13,742 --> 00:06:17,143 Nasze zespoły inżynierów oszczędziły żadnych wydatków na tę rekonstrukcję... 103 00:06:17,213 --> 00:06:19,545 ...precyzyjny w najmniejszym szczególe. 104 00:06:19,783 --> 00:06:21,273 Następnie mamy Świat Rzymski: 105 00:06:21,518 --> 00:06:25,648 Pożądliwa uczta dla zmysłów w otoczeniu zachwycających, dekadenckich Pompejów. 106 00:06:25,888 --> 00:06:30,188 Tutaj podróżnik doświadcza zmysłowości, zrelaksowana moralność, która istniała u szczytu... 107 00:06:30,260 --> 00:06:32,194 ...Cesarskiego Cesarstwa Rzymskiego. 108 00:06:32,328 --> 00:06:34,888 Wszyscy razem, te kurorty obejmują Delos... 109 00:06:34,998 --> 00:06:37,865 ...najbardziej ekscytujące miejsce na wakacje w historii człowieka. 110 00:06:38,134 --> 00:06:40,864 Tu Delos Control do stacji 3. 111 00:06:40,937 --> 00:06:43,600 Twoje ujemne spowolnienie powinno być 25... 112 00:06:43,674 --> 00:06:47,267 ...i Twoja prędkość względem ziemi powinna być 355 i spada. 113 00:06:47,777 --> 00:06:50,769 Całe spektrum technologii był zatrudniony w Delos... 114 00:06:50,914 --> 00:06:52,246 ...dla przyjemności urlopowicza. 115 00:06:52,315 --> 00:06:55,342 Drogie i niezwykłe, Delos nie jest dla każdego. 116 00:06:55,418 --> 00:06:59,684 Ale dla tych, którzy to wybiorą, to prawda wyjątkowe i satysfakcjonujące doświadczenie. 117 00:07:10,836 --> 00:07:13,303 Mamy cię w Grid 5. 118 00:07:13,604 --> 00:07:14,935 Powiadom obsługę naziemną. 119 00:07:21,880 --> 00:07:23,814 Stać bezczynnie. Blokuję się teraz. 120 00:07:27,652 --> 00:07:30,416 Zamknij 2, wyłącz 3. 121 00:07:31,390 --> 00:07:33,824 Zamknij 2, wyłącz 3. 122 00:07:34,960 --> 00:07:36,655 Dobra robota, wszyscy. 123 00:08:00,254 --> 00:08:01,719 Witamy w Delos. 124 00:08:03,388 --> 00:08:05,448 Proszę udać się do tramwaju oznaczonego kolorem... 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,495 ...która Cię zabierze do wybranego przez Ciebie świata. 126 00:08:08,794 --> 00:08:11,093 Podaj swoje imię i nazwisko stewardowi. 127 00:08:13,133 --> 00:08:14,622 Witamy w Delos. 128 00:08:15,235 --> 00:08:17,294 Proszę udać się do tramwaju oznaczonego kolorem... 129 00:08:17,404 --> 00:08:19,769 ...która Cię zabierze do wybranego przez Ciebie świata. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,001 Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko? 131 00:08:21,074 --> 00:08:21,972 Johna Blane’a. 132 00:08:22,042 --> 00:08:23,441 - Piotr Martin. - Dziękuję. 133 00:08:24,445 --> 00:08:27,242 Proszę udać się do tramwaju oznaczonego kolorem który zabierze Cię... 134 00:08:27,347 --> 00:08:29,212 ...do wybranego przez Ciebie świata. 135 00:08:31,785 --> 00:08:33,980 Jesteśmy pewni, że będziesz zadowolony z pobytu w świecie zachodnim. 136 00:08:34,054 --> 00:08:35,248 Czy była...? 137 00:08:35,423 --> 00:08:36,684 Prawdopodobnie. 138 00:08:37,391 --> 00:08:38,518 To niesamowite! 139 00:08:40,261 --> 00:08:43,889 Podobno naprawdę nie da się tego stwierdzić... chyba że spojrzysz na ręce. 140 00:08:46,302 --> 00:08:47,859 Nie udoskonalili jeszcze rąk. 141 00:08:47,936 --> 00:08:49,460 Nic nie może pójść źle. 142 00:08:49,637 --> 00:08:52,104 Będziesz zadowolony z pobytu w świecie rzymskim. 143 00:08:52,340 --> 00:08:56,208 Skoro już tam jesteś, nie wahaj się spełnić każdą Twoją zachciankę. 144 00:08:56,844 --> 00:08:59,745 Medieval World istnieje dla Ciebie, gościu. 145 00:09:00,381 --> 00:09:01,939 Nic nie może pójść źle. 146 00:10:00,645 --> 00:10:04,809 Mam szybkie zanikanie na CRT i moim Wydaje mi się, że kontrola równowagi nie pomaga. 147 00:10:05,248 --> 00:10:06,738 Zapisuję to w czasie rzeczywistym. 148 00:10:06,817 --> 00:10:09,809 Przełącz mnie na status on-line i zrobię to ręcznie. 149 00:10:10,288 --> 00:10:13,450 Masz trzymilisekundowe opóźnienie cyklu które należy wliczyć. 150 00:10:13,524 --> 00:10:16,049 Nie wiem co robić jeśli dyliżans się spóźni. 151 00:10:54,867 --> 00:10:56,993 Oh! To fantastyczne! 152 00:11:18,660 --> 00:11:20,388 Myślę, że to wszystko. 153 00:11:21,027 --> 00:11:22,586 Bath jest na końcu korytarza. 154 00:11:23,129 --> 00:11:25,621 Kąpiel będzie cię kosztować dwa bity do gorącej wody. 155 00:11:26,666 --> 00:11:29,034 Kolacja o 7:00, śniadanie o 6:30. 156 00:11:29,336 --> 00:11:31,031 Zjedz lunch samodzielnie. 157 00:11:31,106 --> 00:11:32,801 Kilka miejsc w mieście do jedzenia. 158 00:11:33,941 --> 00:11:36,432 Nie wyglądasz tu na zbyt wiele, ale mamy wszystko. 159 00:11:36,711 --> 00:11:37,870 Tylko minutę. 160 00:11:49,623 --> 00:11:51,353 Chcesz mi powiedzieć, że jest robotem? 161 00:11:51,426 --> 00:11:53,291 To właśnie chcę ci powiedzieć. 162 00:11:58,366 --> 00:12:00,630 Płacimy za to 1000 dolarów dziennie? 163 00:12:01,169 --> 00:12:02,363 To autentyczne. 164 00:12:03,238 --> 00:12:05,002 Zachód lat 80. XIX w. 165 00:12:07,041 --> 00:12:10,204 Cóż, przynajmniej mogli to zrobić trochę wygodniej. 166 00:12:11,079 --> 00:12:12,445 Ale o to właśnie chodzi. 167 00:12:13,114 --> 00:12:14,809 To naprawdę tak było. 168 00:12:16,418 --> 00:12:19,320 Jeśli chciałeś komfortu, powinieneś był zostać w Chicago. 169 00:12:20,055 --> 00:12:21,920 Julie byłaby zachwycona tym wszystkim! 170 00:12:22,158 --> 00:12:25,754 Wędrując godzinami we wszystkich tych śmiesznych sklepach, szukając głupich... 171 00:12:25,829 --> 00:12:27,227 Co do cholery jest z tobą nie tak? 172 00:12:27,296 --> 00:12:28,763 Jesteś prawnikiem! 173 00:12:28,932 --> 00:12:31,958 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny na jaką przejażdżkę cię zabrała. 174 00:12:32,035 --> 00:12:33,399 Cóż, dzieci... 175 00:12:34,103 --> 00:12:35,264 Dobra, dzieci! 176 00:12:35,604 --> 00:12:38,073 Ale jesteś tutaj, sześć miesięcy później, wciąż o niej myślę. 177 00:12:38,140 --> 00:12:40,608 Nie, naprawdę nie. Po prostu przyszła mi do głowy, to wszystko. 178 00:12:48,718 --> 00:12:50,310 Jest tu wiele do zrobienia. 179 00:13:54,552 --> 00:13:56,112 - Co to będzie? - Whisky. 180 00:13:56,955 --> 00:13:58,287 Co z tobą? 181 00:13:58,391 --> 00:14:01,758 Wódka Martini na skałach z odrobiną cytryny. Bardzo suche, proszę. 182 00:14:02,263 --> 00:14:04,924 Po prostu daj mu whisky. Jest nowy w mieście. 183 00:14:10,270 --> 00:14:12,237 Musisz zdobyć w wyczucie tej rzeczy. 184 00:14:12,304 --> 00:14:13,498 Czuję się głupio. 185 00:14:13,973 --> 00:14:15,099 Dlaczego? 186 00:14:16,476 --> 00:14:17,875 To jak żart. 187 00:14:18,878 --> 00:14:23,406 To nie żart, to park rozrywki. To najlepszy park rozrywki na świecie. 188 00:14:24,118 --> 00:14:25,982 Wszystko, co musisz zrobić, to dobrze się bawić. 189 00:14:28,187 --> 00:14:30,747 Jest kilka ładnych tutaj szorstko wyglądający klienci. 190 00:14:30,926 --> 00:14:32,222 Ilu ich jest...? 191 00:14:32,294 --> 00:14:33,555 Goście tacy jak my? 192 00:14:33,862 --> 00:14:34,850 Kto wie? 193 00:14:34,929 --> 00:14:37,523 Na tym polega piękno tego miejsca. To nie ma znaczenia. 194 00:14:38,365 --> 00:14:41,027 Może to wyglądać szorstko, ale to wciąż tylko kurort. 195 00:14:57,118 --> 00:15:00,316 Nie ma tu możliwości zrobienia sobie krzywdy. Po prostu baw się dobrze. 196 00:15:10,798 --> 00:15:12,164 Co to za rzeczy? 197 00:15:14,036 --> 00:15:15,230 Nie jest to powiedziane. 198 00:15:15,871 --> 00:15:18,135 Bóg! Daj mi to! 199 00:15:18,341 --> 00:15:19,933 Nakłada włosy na klatkę piersiową. 200 00:15:20,476 --> 00:15:21,534 Tak. 201 00:15:44,935 --> 00:15:46,458 Niechlujny z twoim drinkiem. 202 00:15:57,548 --> 00:15:59,037 Daj temu chłopcu śliniaczek. 203 00:16:03,252 --> 00:16:04,311 Kontynuować! 204 00:16:12,130 --> 00:16:13,461 Potrzebuje swojej mamy. 205 00:16:15,699 --> 00:16:17,098 Zabij go. 206 00:16:24,942 --> 00:16:26,307 Mówisz za dużo. 207 00:16:32,818 --> 00:16:34,376 Mówisz coś, chłopcze? 208 00:16:40,025 --> 00:16:42,014 Powiedziałem: za dużo mówisz. 209 00:16:50,568 --> 00:16:52,264 Dlaczego nie każesz mi się zamknąć? 210 00:17:16,829 --> 00:17:17,922 Twój ruch. 211 00:18:07,681 --> 00:18:09,013 Całkiem realistyczne, co? 212 00:18:09,451 --> 00:18:11,612 Słuchaj, jesteś pewien, że był...? 213 00:18:12,187 --> 00:18:15,157 Oczywiście. Tak naprawdę nie myślisz zastrzeliłeś kogoś, prawda? 214 00:18:18,560 --> 00:18:19,527 Wow! 215 00:18:22,164 --> 00:18:23,358 Hej, John... 216 00:18:23,765 --> 00:18:26,929 Skąd mam wiedzieć, że nie zabiję kolejny gość z tym czymś? 217 00:18:30,306 --> 00:18:31,364 Spróbuj. 218 00:18:34,644 --> 00:18:35,804 Zastrzel mnie. 219 00:18:38,482 --> 00:18:39,676 No dalej, strzelaj. 220 00:18:46,455 --> 00:18:47,445 Strzelać! 221 00:18:50,961 --> 00:18:52,894 Pistolet posiada czujnik. 222 00:18:53,630 --> 00:18:56,223 Nie będzie strzelać do niczego z wysoką temperaturą ciała. 223 00:18:56,666 --> 00:18:58,566 Tylko coś zimnego, jak maszyna. 224 00:19:00,971 --> 00:19:02,563 Pomyśleli o wszystkim. 225 00:19:05,810 --> 00:19:08,677 Czarny Rycerz nie zostanie naprawiony do jutrzejszego popołudnia. 226 00:19:13,183 --> 00:19:16,584 Tak, mam zaplanowany bankiet o 17:30, jeśli się zgadza. 227 00:20:04,803 --> 00:20:07,829 Co ludzie robią dla towarzystwa rozrywka w tym mieście? 228 00:20:08,375 --> 00:20:11,674 Nie wiedziałbym o takich rzeczach. Po prostu prowadzę ten hotel. 229 00:20:11,878 --> 00:20:15,005 Panna Carrie ma naprawdę ładny salon w dół, na końcu ulicy. 230 00:20:15,115 --> 00:20:17,583 Nie będę teraz rozmawiać o tej kobiecie w tym domu. 231 00:20:17,717 --> 00:20:19,242 Nie przy moim obiedzie. 232 00:20:20,185 --> 00:20:21,814 Jedzenie jest naprawdę dobre, proszę pani. 233 00:20:22,088 --> 00:20:25,285 Dziękuję, nieznajomy. Jesteś dżentelmenem pewnej rasy. 234 00:20:25,825 --> 00:20:27,587 Czyż nie jest wspaniała? 235 00:20:29,396 --> 00:20:30,488 Kim jest panna Carrie? 236 00:21:19,147 --> 00:21:20,739 Jesteście nowi w mieście? 237 00:21:22,484 --> 00:21:23,473 Tak. 238 00:21:24,319 --> 00:21:25,309 Whisky. 239 00:21:26,089 --> 00:21:27,454 Tylko przejazdem? 240 00:21:29,224 --> 00:21:30,249 Może. 241 00:21:30,826 --> 00:21:32,226 Szukasz dobrej zabawy? 242 00:21:35,097 --> 00:21:36,122 Może. 243 00:21:37,033 --> 00:21:40,229 Cóż, trafiłeś we właściwe miejsce. Jest tu mnóstwo zabawy. 244 00:21:41,604 --> 00:21:43,834 To Cindy i Arlette. 245 00:21:45,242 --> 00:21:46,708 Arlette z Paryża. 246 00:21:48,444 --> 00:21:50,969 Być może wy, panowie zaczynają je lubić. 247 00:21:51,414 --> 00:21:52,404 Być może. 248 00:21:52,549 --> 00:21:54,244 Są naprawdę gościnni. 249 00:21:57,354 --> 00:21:58,878 - Wyglądają na to. - Słuchaj... 250 00:21:58,956 --> 00:22:02,391 Dlaczego po prostu nie pójdziesz na górę i rozliczymy rachunki później? 251 00:22:03,393 --> 00:22:06,157 - Brzmi nieźle. - Czy te dwie dziewczyny są maszynami? 252 00:22:08,432 --> 00:22:10,525 Jak możesz mówić coś takiego? 253 00:22:12,102 --> 00:22:13,127 Pospiesz się. 254 00:22:26,218 --> 00:22:27,342 Co się dzieje? 255 00:22:29,521 --> 00:22:31,010 Okradają bank. 256 00:22:31,289 --> 00:22:32,586 Okraść bank? 257 00:22:32,824 --> 00:22:34,883 Hej, może powinniśmy pomóc. 258 00:22:35,960 --> 00:22:38,393 Nie wiesz. Zabawą może być napad na bank. 259 00:22:38,463 --> 00:22:41,092 Słuchaj, Pete, tak jest lepiej. 260 00:23:26,579 --> 00:23:27,707 Tam... 261 00:23:29,282 --> 00:23:32,547 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. Nie wiem, czy to ma znaczenie... 262 00:23:33,854 --> 00:23:35,379 ...ale to ma dla mnie znaczenie. 263 00:23:43,163 --> 00:23:45,324 Nigdy nie miałem... 264 00:23:49,369 --> 00:23:52,704 Cóż, prawie cię nie znam, jeśli wiesz, co mam na myśli. Mam na myśli... 265 00:23:53,508 --> 00:23:55,703 Spotkaliśmy się zaledwie kilka minut temu. 266 00:23:58,880 --> 00:24:00,405 Prawdopodobnie jesteś bardzo miły. 267 00:24:21,270 --> 00:24:22,464 Czuję się zabawnie. 268 00:24:26,842 --> 00:24:27,832 Dlaczego? 269 00:25:21,765 --> 00:25:23,561 Myślę, że jesteś bardzo miły. 270 00:25:33,544 --> 00:25:36,241 Jak to było? Czy to nie było wspaniałe? 271 00:25:36,915 --> 00:25:39,179 Chłopie, maszyny są sługą człowieka! 272 00:25:39,784 --> 00:25:41,115 Czy to nie było wspaniałe? 273 00:25:41,720 --> 00:25:42,881 Nieźle. 274 00:25:43,256 --> 00:25:46,155 Nieźle. Teraz jesteś wielkim kochankiem! 275 00:25:48,592 --> 00:25:50,287 Cóż, wiesz jak to jest. 276 00:25:50,695 --> 00:25:52,492 Niektórzy faceci mają sposób na kobiety. 277 00:25:54,599 --> 00:25:55,896 Strzelanie ustało. 278 00:25:58,069 --> 00:25:59,934 Chyba przegapiliśmy napad. 279 00:26:02,041 --> 00:26:03,509 Nie możesz mieć wszystkiego. 280 00:26:07,213 --> 00:26:08,407 John... 281 00:26:09,681 --> 00:26:11,512 ...to miejsce jest naprawdę fajne! 282 00:29:54,249 --> 00:29:56,113 Myślę, że to jednostka szyjna. 283 00:30:03,225 --> 00:30:06,057 - Jak myślisz? - Czy powinniśmy spróbować ją ponownie podłączyć? 284 00:30:06,127 --> 00:30:09,028 Nie, wymieniłbym cały moduł zamiast próbować go naprawić. 285 00:30:09,098 --> 00:30:10,087 Z 10? 286 00:30:10,432 --> 00:30:13,731 Użyj XX-50, jeśli mamy taki w magazynie. Podwójne X mają dłuższą żywotność. 287 00:30:13,801 --> 00:30:15,565 50 może tu nie pasować. 288 00:30:16,337 --> 00:30:19,738 Może uda Ci się przesunąć integrator dalej w głąb jamy. 289 00:30:20,375 --> 00:30:21,467 Spróbuję. 290 00:30:27,283 --> 00:30:28,716 Zrównoważyć serwo ponownie? 291 00:30:28,816 --> 00:30:31,308 Tak, upadła dziś po południu. 292 00:30:32,022 --> 00:30:33,579 Myślę, że to czujnik. 293 00:30:34,591 --> 00:30:36,353 Jeśli jest to jednostka centralna otworzymy ją. 294 00:30:36,425 --> 00:30:38,689 Otrzymujesz potwierdzenie zanim to zrobisz. 295 00:30:43,499 --> 00:30:44,727 Po co mu to? 296 00:30:44,800 --> 00:30:46,131 Centralna awaria. 297 00:30:47,336 --> 00:30:48,496 Kolejny? 298 00:31:05,422 --> 00:31:08,356 Od kiedy otworzyliśmy ośrodek, mieliśmy awarie i wskaźnik awaryjności... 299 00:31:08,425 --> 00:31:10,417 ...zgodnie z przewidywaniami komputerowymi. 300 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Czyli 0,3 awarii za każdy 24-godzinny okres aktywacji... 301 00:31:15,333 --> 00:31:16,527 ...jednocześnie lub nie. 302 00:31:16,801 --> 00:31:20,066 To była oczekiwana operacja aspekt ośrodka... 303 00:31:20,171 --> 00:31:22,037 ...i w pełni sobie z tym poradziliśmy. 304 00:31:22,105 --> 00:31:26,008 Większość awarii były drobne lub peryferyjne... 305 00:31:26,477 --> 00:31:28,036 ...do około sześciu tygodni temu. 306 00:31:28,346 --> 00:31:31,440 Potem świat rzymski nabrał rozgłosu w tempie rozkładu... 307 00:31:31,514 --> 00:31:33,107 ...która podwoiła się w ciągu tygodnia. 308 00:31:33,417 --> 00:31:35,612 Ponadto zaobserwowaliśmy nieproporcjonalny wzrost... 309 00:31:35,686 --> 00:31:38,519 ...w centrum, w przeciwieństwie do awarie peryferyjne. 310 00:31:39,023 --> 00:31:42,322 Teraz zidentyfikowaliśmy pewne problemy z kontrolą wilgotności... 311 00:31:42,661 --> 00:31:44,595 ...i odzyskałem homeostazę. 312 00:31:44,895 --> 00:31:48,229 Pomimo naszych poprawek, wskaźnik awarii nadal rósł. 313 00:31:48,533 --> 00:31:50,728 Potem zaczął się Świat Średniowiecza mieć kłopoty. 314 00:31:51,237 --> 00:31:53,762 Teraz widzimy więcej awarii świata zachodniego. 315 00:31:54,173 --> 00:31:57,470 I tutaj mamy wyraźny wzór co sugeruje analogię... 316 00:31:57,576 --> 00:32:01,603 ...do procesu choroby zakaźnej rozprzestrzeniający się z jednego kurortu na drugi. 317 00:32:02,014 --> 00:32:05,415 Być może istnieją powierzchowne podobieństwo do choroby. 318 00:32:05,585 --> 00:32:09,681 To tylko koncepcja teoretyczna. Istnieje wiele sposobów uporządkowania tych danych. 319 00:32:09,989 --> 00:32:12,788 Muszę wyznać, Trudno mi w to uwierzyć... 320 00:32:12,858 --> 00:32:14,724 ...choroba maszyn. 321 00:32:15,294 --> 00:32:17,319 Nie mamy do czynienia ze zwykłymi maszynami tutaj. 322 00:32:17,397 --> 00:32:20,388 Są to bardzo skomplikowane elementy wyposażenia... 323 00:32:20,799 --> 00:32:23,291 ...prawie tak samo skomplikowane jako żywe organizmy. 324 00:32:23,770 --> 00:32:26,705 W niektórych przypadkach zostały zaprojektowane przez inne komputery. 325 00:32:27,340 --> 00:32:29,399 Nie wiemy dokładnie, jak działają. 326 00:32:39,085 --> 00:32:41,486 OK, zyskaj 437... 327 00:32:41,589 --> 00:32:44,386 Nie odbieram dźwięku z dziesiątej ćwiartki. 328 00:32:46,293 --> 00:32:48,318 OK, moja telemetria jest dobra. 329 00:32:48,897 --> 00:32:51,330 Powtarzam, mam dobrą telemetrię. 330 00:32:52,499 --> 00:32:55,093 Wschód słońca mamy o 0,43. 331 00:32:55,703 --> 00:32:57,261 Gotowy we wszystkich ćwiartkach. 332 00:32:57,404 --> 00:32:58,598 Zasil sieć. 333 00:32:59,507 --> 00:33:00,997 Sieć pod napięciem. 334 00:33:03,546 --> 00:33:06,776 W porządku, w takim razie daj mi 436, jeśli możesz to załatać. 335 00:33:06,848 --> 00:33:08,873 Jeśli nie, 435. 336 00:33:09,284 --> 00:33:12,047 Mam teraz dźwięk. Dziękuję bardzo. 337 00:33:12,786 --> 00:33:15,778 Tak, chcę jajecznicę i bekon i tost cynamonowy. 338 00:33:15,957 --> 00:33:18,619 Czy masz tost cynamonowy? Tak? 339 00:33:18,759 --> 00:33:21,888 OK, wyślij to do Centralnej Kontroli, Konsola 3. 340 00:33:22,030 --> 00:33:23,122 Poczekaj chwilę. 341 00:33:23,232 --> 00:33:25,393 Co to było? Brak uziemienia w Jednostce 5? 342 00:33:26,034 --> 00:33:29,664 Spróbuj obejścia. Mam odczyty ze wszystkich jednostek, łącznie z 5. 343 00:33:30,306 --> 00:33:31,534 Poczekaj chwilę. 344 00:33:32,108 --> 00:33:35,271 W porządku, stójmy na aktywizację ośrodka. 345 00:33:41,950 --> 00:33:44,785 Jesteś gotowy na fazę 443? 346 00:33:47,491 --> 00:33:49,049 443. 347 00:33:50,726 --> 00:33:53,093 OK, aktywujemy o 59... 348 00:33:55,966 --> 00:33:57,490 Niższe wzmocnienie Alpha 2... 349 00:34:01,737 --> 00:34:04,673 Gotowi na szóstą, piątą, czwartą... 350 00:34:04,740 --> 00:34:08,404 ...na trzech, na dwóch. Aktywuj teraz. 351 00:34:54,292 --> 00:34:57,387 „Och, daj mi dom 352 00:34:58,063 --> 00:35:01,157 „Gdzie wędrują bawoły 353 00:35:01,834 --> 00:35:05,964 „A jeleń i antylopa bawią się 354 00:35:07,172 --> 00:35:09,732 „Gdzie rzadko się słyszy 355 00:35:09,976 --> 00:35:13,206 „Zniechęcające słowo 356 00:35:14,079 --> 00:35:18,949 „A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień” 357 00:35:45,511 --> 00:35:46,672 Czego chcesz? 358 00:35:47,448 --> 00:35:51,043 „Dom, dom na strzelnicy” 359 00:35:55,522 --> 00:35:56,784 Ani jednego słowa. 360 00:35:57,759 --> 00:35:59,454 Nie masz nic przeciwko, jeśli skończę się golić? 361 00:36:07,201 --> 00:36:08,691 Czy nie masz poczucia... 362 00:36:52,815 --> 00:36:54,146 Czy on ci przeszkadzał? 363 00:36:56,017 --> 00:36:57,781 Nie będzie ci już przeszkadzał. 364 00:36:57,853 --> 00:36:59,514 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że wszystko się zmieniło. 365 00:36:59,922 --> 00:37:01,355 Teraz obowiązuje tu prawo. 366 00:37:01,458 --> 00:37:03,949 Nie możesz chodzić i podłączać kogokolwiek zechcesz. 367 00:37:05,862 --> 00:37:07,726 Ale, szeryfie, to była samoobrona. 368 00:37:08,032 --> 00:37:09,692 Wszyscy tak mówią. 369 00:37:09,832 --> 00:37:12,597 Zastrzelił mężczyznę. Będzie musiał stanąć przed sądem. 370 00:37:12,936 --> 00:37:14,404 Sędzia będzie tu w przyszłym tygodniu. 371 00:37:15,072 --> 00:37:17,836 Gdybym był tobą, Nie przejmowałbym się twoim przyjacielem. 372 00:37:17,909 --> 00:37:19,637 Sędzia Benson lubi ich wieszać. 373 00:37:20,310 --> 00:37:21,334 Powieś je wysoko. 374 00:37:21,445 --> 00:37:22,605 Słuchaj, szeryfie... 375 00:37:22,713 --> 00:37:23,702 Pokonaj to. 376 00:37:26,117 --> 00:37:27,447 Powiedziałem: pokonaj! 377 00:37:47,305 --> 00:37:49,205 Nigdy wcześniej nie byłem w więzieniu. 378 00:37:51,142 --> 00:37:52,542 Pierwszy raz na wszystko. 379 00:37:56,448 --> 00:37:58,313 Ale nie zrobiłem nic złego. 380 00:37:59,218 --> 00:38:01,448 Zastrzeliłeś człowieka. To coś. 381 00:38:02,888 --> 00:38:04,879 - Skąd jesteś? - Chicago. 382 00:38:06,758 --> 00:38:09,159 Cóż, Chicago jest długie daleko stąd, kolego. 383 00:38:10,895 --> 00:38:12,989 Tysiąc mil i więcej. 384 00:40:41,952 --> 00:40:42,977 Trzymaj! 385 00:41:11,150 --> 00:41:14,051 Chyba w ten sposób czyni z nas desperatów. 386 00:41:14,253 --> 00:41:15,584 Tak, chyba. 387 00:41:18,091 --> 00:41:20,582 Cóż, co teraz zrobimy? 388 00:41:20,893 --> 00:41:23,055 Według mnie, cokolwiek chcemy. 389 00:41:23,762 --> 00:41:26,060 - W tym mieście nie ma teraz prawa. - Powiem. 390 00:41:26,900 --> 00:41:29,993 Wchodzimy tam, i robimy co chcemy! 391 00:41:32,072 --> 00:41:33,369 Wiesz co? 392 00:41:34,307 --> 00:41:35,297 Co? 393 00:41:35,575 --> 00:41:37,543 Prawie w to wszystko wierzę. 394 00:41:38,246 --> 00:41:39,837 Dlaczego nie powinieneś w to wierzyć? 395 00:41:40,213 --> 00:41:41,875 To jest tak samo prawdziwe, jak wszystko inne. 396 00:41:42,550 --> 00:41:43,538 Tak. 397 00:41:43,751 --> 00:41:44,979 sądzę. 398 00:41:45,453 --> 00:41:47,011 Co możesz mi dać w Siatce 7? 399 00:41:47,088 --> 00:41:49,488 Mamy to w SM-514. 400 00:41:50,223 --> 00:41:52,122 Przenieś, teraz. 401 00:41:54,228 --> 00:41:55,353 Przeniesiony. 402 00:41:55,863 --> 00:41:57,090 Zmień termin. 403 00:41:57,164 --> 00:42:00,030 Chce spotkać się z królem. W tym celu musimy się zrestrukturyzować. 404 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 Nie mogę zawieść gościa. 405 00:42:01,302 --> 00:42:05,238 Tak, słuchaj, to już trzeci dzień z rzędu że dzwoniłam do ciebie w sprawie mojego prania. 406 00:42:05,306 --> 00:42:06,603 Masz wszystkie moje koszulki... 407 00:42:06,675 --> 00:42:09,269 Sprawdzamy ponownie taśmy teraz na mechanizmie. 408 00:42:10,212 --> 00:42:12,544 Zaprogramowaliśmy niewierność w królowej... 409 00:42:12,614 --> 00:42:15,207 ...stan sprzed dwóch minut. 410 00:42:15,750 --> 00:42:19,118 W porządku, zbliża się do zamku, zero... 411 00:42:20,055 --> 00:42:20,748 Teraz. 412 00:42:20,889 --> 00:42:23,857 Jest to również zgodne z twoją pięcioletnią historią o tej porze roku. 413 00:42:28,196 --> 00:42:29,390 Zostaw mnie teraz. 414 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 Moja królowo! 415 00:42:52,422 --> 00:42:55,550 Gdyby król o tym usłyszał, oboje bylibyśmy skazani na śmierć! 416 00:42:56,192 --> 00:42:59,184 Byłbym więcej niż szczęśliwy umrzeć za ciebie, moja pani. 417 00:42:59,696 --> 00:43:01,927 Módlmy się, żeby tak nie było. 418 00:43:03,499 --> 00:43:04,796 Mam wieści. 419 00:43:05,801 --> 00:43:08,771 Czarny Rycerz powrócił, i szuka z tobą dopasowania. 420 00:43:10,273 --> 00:43:11,501 Czarny Rycerz...? 421 00:43:11,575 --> 00:43:12,734 Żadne inne. 422 00:43:13,677 --> 00:43:15,110 Czy jest dość twardy? 423 00:43:15,879 --> 00:43:18,973 Ma siłę dziesięciu, i przebiegły w dodatku. 424 00:43:20,784 --> 00:43:21,773 Ale... 425 00:43:22,252 --> 00:43:24,311 ...ma słaby wzrok na lewe oko. 426 00:43:24,556 --> 00:43:27,184 Pozostań po jego lewej stronie, a zwyciężysz i wygraj dzień. 427 00:43:27,691 --> 00:43:30,922 Potwierdzenie przeprogramowania tego Czarnego Rycerza... 428 00:43:31,028 --> 00:43:34,156 ...z powodu osłabienia i niestabilności lewej strony bocznej na jutro. 429 00:43:34,597 --> 00:43:36,327 Zobaczymy się jutro? 430 00:43:37,034 --> 00:43:38,058 Moja pani. 431 00:44:07,967 --> 00:44:11,130 Plan na jutro rano To jego ostatni dzień w ośrodku. 432 00:44:11,270 --> 00:44:12,795 Zróbmy to lulu. 433 00:44:13,839 --> 00:44:16,501 Jutro rano Pałasze. Harmonogram zablokowany. 434 00:44:17,109 --> 00:44:19,543 Mamy problem z klimatyzacją w sekcji Beta. 435 00:44:19,612 --> 00:44:20,978 Wyślij załogę. 436 00:44:21,414 --> 00:44:23,905 Tak! Może zostać szeryfem kiedy tylko chce. 437 00:44:24,015 --> 00:44:26,211 To prawda. Po prostu daj mu odznakę. 438 00:44:38,965 --> 00:44:41,161 Teraz to ja stanowię tu nowe prawo. 439 00:44:43,035 --> 00:44:44,970 Myślisz, że dasz radę? 440 00:44:48,275 --> 00:44:49,902 Chcesz mnie spróbować? 441 00:45:18,272 --> 00:45:19,797 Po stokroć przepraszam, mój panie. 442 00:45:22,744 --> 00:45:24,541 Jak masz na imię, dziecko? 443 00:45:25,681 --> 00:45:26,670 Dafne. 444 00:45:27,950 --> 00:45:29,007 Dafne. 445 00:45:31,619 --> 00:45:33,247 Och, kocham to miejsce. 446 00:45:33,989 --> 00:45:35,354 Kocham mojego konia. 447 00:45:35,590 --> 00:45:37,251 Kocham mojego konia i kocham Julie. 448 00:45:37,325 --> 00:45:38,691 Och, zamknij się, dobrze? 449 00:45:39,728 --> 00:45:41,592 Podobają mi się cętki na moim koniu. 450 00:45:41,963 --> 00:45:44,456 - Widziałeś plamy na moim koniu? - Twój koń jest piękny. 451 00:45:44,532 --> 00:45:47,435 - Dziękuję bardzo. Twoje też mi się podoba. - Dziękuję. 452 00:45:48,904 --> 00:45:49,894 Uwaga! 453 00:45:50,473 --> 00:45:51,667 Pozwól mi się tym zająć! 454 00:46:15,699 --> 00:46:16,996 Do cholery! 455 00:46:17,333 --> 00:46:19,632 - Myślisz, że to prawda? - Do diabła, nie! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,694 To nie powinno się zdarzyć! 457 00:46:22,773 --> 00:46:25,070 Może tak jest! Może to część rzeczy! 458 00:46:25,441 --> 00:46:29,378 Do diabła! W każdym razie cholerne maszyny! To nie powinno się zdarzyć! 459 00:46:30,980 --> 00:46:32,573 Grzechotnik uderzył gościa? 460 00:46:32,683 --> 00:46:34,412 Strzelał do niego i nie trafił. 461 00:46:34,485 --> 00:46:36,817 Węże są zaprogramowane nigdy nie uderzać. 462 00:46:36,887 --> 00:46:39,219 - Czy gość był ranny? - Drobne rany kłute. 463 00:46:39,357 --> 00:46:41,347 Niewybaczalne jest zranienie gościa. 464 00:46:42,226 --> 00:46:44,057 Podnieś tego węża za cały post na raz. 465 00:46:44,129 --> 00:46:47,757 Sprawdź wszystkie centralne mechanizmy węża dziś wieczorem w okresie naprawy. 466 00:46:55,139 --> 00:46:57,370 Czy nic tu nie gra? 467 00:48:14,122 --> 00:48:16,920 Obwody logiczne na wężu po prostu nie odpowiedział. 468 00:48:17,025 --> 00:48:19,823 Nie było żadnego znaku uszkodzeń mechanicznych lub manipulacji... 469 00:48:19,894 --> 00:48:21,794 ...i nie ma śladu usterki. 470 00:48:22,130 --> 00:48:23,928 Psychoza z centralnym mechanizmem? 471 00:48:24,133 --> 00:48:26,361 Czuję, że powinniśmy się zamknąć ośrodku na miesiąc. 472 00:48:26,433 --> 00:48:27,867 Och, to wydaje się pochopne. 473 00:48:27,969 --> 00:48:31,063 Wąż zranił gościa. Nie możemy do tego dopuścić. 474 00:48:31,272 --> 00:48:33,901 Wiele elementów Delos Resort są potencjalnie niebezpieczne. 475 00:48:33,976 --> 00:48:36,342 To część apelu. Ale jeśli staną się naprawdę niebezpieczni... 476 00:48:36,411 --> 00:48:37,401 Zgadzam się. 477 00:48:38,247 --> 00:48:40,544 Możemy ogłosić że ośrodek jest przepełniony... 478 00:48:40,616 --> 00:48:43,483 ...i nie pozwalaj na nic więcej przybędą nowi goście. 479 00:48:43,652 --> 00:48:45,779 Możemy się zająć te, które już tu są. 480 00:48:45,855 --> 00:48:49,381 Jeśli nie możemy zapewnić bezpieczeństwa gości, będziemy w strasznych tarapatach. 481 00:48:49,458 --> 00:48:52,620 Ale możemy zapewnić im bezpieczeństwo. Wszystko w porządku. 482 00:49:38,374 --> 00:49:41,503 Dobra, zacznijmy tę bójkę w barze. 483 00:49:41,846 --> 00:49:42,813 Oszukiwać! 484 00:49:49,520 --> 00:49:51,681 John, co powiesz? 485 00:49:52,491 --> 00:49:53,617 Uderz mnie. 486 00:50:13,512 --> 00:50:15,003 To jest po prostu niegrzeczne! 487 00:51:08,937 --> 00:51:10,870 Hej, szeryfie! Pospiesz się! 488 00:52:45,102 --> 00:52:46,592 Jaki jest jego problem? 489 00:52:46,737 --> 00:52:49,729 Nic. Dziś został postrzelony, więc korzystamy z okazji... 490 00:52:49,807 --> 00:52:52,276 ...zastąpić korę wzrokową. 491 00:52:52,444 --> 00:52:54,435 Korzystanie z nowych jednostek podczerwieni. 492 00:52:55,013 --> 00:52:57,071 Zwiększamy także czułość dźwięku. 493 00:53:02,054 --> 00:53:03,577 Wzywałeś mnie, mój panie? 494 00:53:03,755 --> 00:53:04,744 Tak. 495 00:53:06,725 --> 00:53:09,193 Jak długo tu jesteś? w pałacu, Daphne? 496 00:53:09,761 --> 00:53:11,490 Odkąd skończyłem trzy lata, mój panie. 497 00:53:12,731 --> 00:53:13,891 Uroczy. 498 00:53:14,900 --> 00:53:18,199 Myślę, że powinniśmy dostać poznać się lepiej, Daphne. 499 00:53:18,638 --> 00:53:20,037 Lepiej, mój panie? 500 00:53:21,373 --> 00:53:23,704 Mogę cię dobrze wynagrodzić. 501 00:53:26,778 --> 00:53:27,939 Mój panie... 502 00:53:28,414 --> 00:53:29,608 Dafne... 503 00:53:30,984 --> 00:53:32,282 Mój panie! 504 00:53:32,652 --> 00:53:33,812 Dafne... 505 00:53:36,188 --> 00:53:38,317 Mój pan zapomina o sobie! 506 00:53:40,159 --> 00:53:42,594 Problem z dziewczyną. Podział programu. 507 00:53:43,530 --> 00:53:44,724 Jaki jest problem? 508 00:53:44,865 --> 00:53:47,094 Jedna z zamkowych maszyn nie odpowiada. 509 00:53:47,200 --> 00:53:49,293 Odmowa uwiedzenia gościa. 510 00:53:49,469 --> 00:53:51,699 Zabierz ją stamtąd, i zgłoś to do centrali. 511 00:53:51,771 --> 00:53:52,898 Prawidłowy. 512 00:53:53,674 --> 00:53:55,198 Odmawiasz...? 513 00:54:13,394 --> 00:54:15,692 - Znalazłeś problem? - Żadnych widocznych problemów. 514 00:54:15,764 --> 00:54:17,891 Ale ona nie śledziła programowania. 515 00:54:18,032 --> 00:54:20,593 Odmówiła uwodzenia gościa i jest seksualną modelką. 516 00:54:20,834 --> 00:54:22,200 Z pewnością tak. 517 00:54:22,637 --> 00:54:23,763 Czy zamkną? 518 00:54:23,838 --> 00:54:27,604 Nie, dyrektorzy uważają, że należy zamknąć teraz zaszkodziłoby zaufaniu turystów. 519 00:54:28,710 --> 00:54:30,143 Nie podoba mi się to. 520 00:54:37,384 --> 00:54:38,477 Śniadanie. 521 00:54:57,973 --> 00:55:00,237 Nigdy więcej nie będę pił. 522 00:55:26,902 --> 00:55:28,768 OK, 437... 523 00:55:29,072 --> 00:55:31,438 Nie odbieram dźwięku w dziesiątej ćwiartce. 524 00:55:31,509 --> 00:55:33,476 Proszę ustawić numery w konsoli... 525 00:55:52,563 --> 00:55:53,860 Trzymaj się, kochanie! 526 00:56:04,543 --> 00:56:06,066 Czy mówisz do mnie? 527 00:56:06,178 --> 00:56:07,839 Nikt inny, proszę pana. 528 00:56:09,114 --> 00:56:11,275 Słuchaj, jestem głodny i... 529 00:56:13,620 --> 00:56:17,611 Przygotuj się na swoją zagładę, twój wulgarny łobuz! huh! 530 00:56:17,756 --> 00:56:20,349 Poczekaj chwilę! Nie możemy tego omówić? 531 00:56:20,492 --> 00:56:22,322 Co, nie masz kręgosłupa, varlet? 532 00:56:23,228 --> 00:56:24,388 Cóż, ja... 533 00:56:25,931 --> 00:56:27,159 Królowa! 534 00:56:31,538 --> 00:56:32,663 Pełny monitor. 535 00:56:36,209 --> 00:56:37,199 Dobra. 536 00:56:39,144 --> 00:56:40,169 Pozwól mu odejść. 537 00:57:40,076 --> 00:57:42,908 Och, co za kac. 538 00:58:04,367 --> 00:58:05,766 W porządku, varlecie! 539 00:58:11,407 --> 00:58:13,376 Tracimy trochę tolerancji. Podnieś mnie. 540 00:58:45,642 --> 00:58:47,769 Zamknięcie! Wyłącz natychmiast! 541 00:58:53,217 --> 00:58:54,741 Obwody nie reagują, proszę pana! 542 00:58:55,552 --> 00:58:56,952 Następnie odetnij zasilanie robota! 543 00:58:57,021 --> 00:58:57,885 Przerwa w dostawie prądu! 544 00:58:59,992 --> 00:59:01,323 Och, moja głowa! 545 00:59:07,965 --> 00:59:09,228 marznę! 546 00:59:14,972 --> 00:59:16,633 Muszę jechać do hotelu. 547 00:59:19,243 --> 00:59:20,871 Myślę, że będę chora. 548 00:59:32,458 --> 00:59:35,518 - Nie odpowiadają! - Mamy odciąć główną sieć energetyczną, proszę pana? 549 00:59:35,593 --> 00:59:37,528 Zamknij to wszystko! Zamknij to wszystko! 550 00:59:48,608 --> 00:59:49,666 Trzymaj! 551 00:59:55,915 --> 00:59:57,542 Daj spokój, nie teraz. 552 00:59:58,084 --> 00:59:59,381 Nie ty znowu. 553 01:00:00,253 --> 01:00:01,515 Jest za wcześnie. 554 01:00:04,525 --> 01:00:05,890 Pozwól mi to zrobić tym razem. 555 01:00:09,663 --> 01:00:10,789 Twój ruch. 556 01:00:22,442 --> 01:00:23,705 Jestem postrzelony. 557 01:00:24,145 --> 01:00:25,134 Co? 558 01:00:26,013 --> 01:00:27,241 Jestem postrzelony! 559 01:00:37,993 --> 01:00:39,085 John...? 560 01:00:51,873 --> 01:00:53,067 O mój Boże! 561 01:00:56,211 --> 01:00:57,201 Rysować. 562 01:01:08,257 --> 01:01:10,623 Panie ministrze, nie mamy kontroli w ogóle nad robotami! 563 01:02:21,133 --> 01:02:24,330 - Działają na zmagazynowanym ładunku! - Jak długo mogą jechać? 564 01:02:24,603 --> 01:02:27,970 Niektóre zaczną się wyczerpać za godzinę. Inni mogą przejść pełną 12! 565 01:02:41,655 --> 01:02:44,681 - Włącz ponownie główną sieć! - Przekaźniki muszą zostać zamrożone. 566 01:02:44,991 --> 01:02:46,686 Nie możemy odzyskać naszej mocy! 567 01:02:46,759 --> 01:02:48,125 Cześć? Cześć? 568 01:03:30,906 --> 01:03:34,774 Jak teraz się stąd wydostaniemy? Wszystkie te drzwi są napędzane elektrycznie. 569 01:03:36,778 --> 01:03:39,644 A teraz otwórzcie te drzwi tutaj zanim wszyscy się udusimy! 570 01:06:51,915 --> 01:06:54,246 Temperatura podwyższona, 98 stopni. 571 01:06:54,550 --> 01:06:57,643 Tlen, 17 procent i spada. 572 01:06:58,153 --> 01:07:00,485 Włącz tę moc abyśmy mogli otworzyć te drzwi. 573 01:07:35,625 --> 01:07:36,650 Hej! 574 01:07:37,227 --> 01:07:38,456 Nie strzelaj do mnie! 575 01:07:39,663 --> 01:07:40,925 Hej, poczekaj chwilę! 576 01:07:43,934 --> 01:07:45,595 Co się z tobą dzieje? 577 01:07:48,005 --> 01:07:49,336 Wyciągnij ręce. 578 01:07:50,442 --> 01:07:51,964 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 579 01:07:55,947 --> 01:07:57,244 Jesteś gościem! 580 01:07:57,315 --> 01:07:58,805 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 581 01:07:58,916 --> 01:08:02,181 Spójrz, wszystko się zepsuło. Maszyny oszalały. 582 01:08:02,353 --> 01:08:03,843 Wiesz o maszynach? 583 01:08:04,022 --> 01:08:05,649 Tak, naprawiam je. 584 01:08:05,724 --> 01:08:08,215 Jeden mnie teraz goni. Rewolwerowiec. 585 01:08:08,460 --> 01:08:09,518 Rewolwerowiec. 586 01:08:10,362 --> 01:08:13,296 Musi to być model 404, może 406. 587 01:08:13,597 --> 01:08:16,567 Jeśli jest 406, ma cały sprzęt sensoryczny. 588 01:08:17,134 --> 01:08:18,567 To piękna maszyna! 589 01:08:18,670 --> 01:08:19,727 On jest po mnie! 590 01:08:19,803 --> 01:08:20,897 Nie wątpię. 591 01:08:21,005 --> 01:08:21,995 Co mogę zrobić? 592 01:08:22,073 --> 01:08:24,166 Nic nie możesz zrobić. Dostanie cię. 593 01:08:24,243 --> 01:08:25,626 Nie masz szans. 594 01:08:25,744 --> 01:08:27,541 Musi coś być! 595 01:08:27,612 --> 01:08:30,447 Chłopie, nie oszukuj się. Są rzeczy, które możesz wypróbować: 596 01:08:30,616 --> 01:08:33,914 Kwas dla jego układu wzrokowego, hałas dla jego słuchu... 597 01:08:34,921 --> 01:08:37,252 Nieważne co, zawsze będzie o krok przed tobą! 598 01:08:37,323 --> 01:08:38,813 Nie masz szans! 599 01:08:43,162 --> 01:08:44,253 Tak, wiem. 600 01:23:09,594 --> 01:23:10,959 Ratunku! 601 01:23:17,935 --> 01:23:19,335 Ratunku! 602 01:23:24,443 --> 01:23:25,909 Ratunku! 603 01:23:32,283 --> 01:23:33,875 Ratunku! 604 01:23:38,189 --> 01:23:40,055 W porządku. Wszystko w porządku. 605 01:24:01,814 --> 01:24:02,940 - Jest w porządku. - Pomóż mi! 606 01:24:03,016 --> 01:24:04,414 W porządku, w porządku. 607 01:24:04,484 --> 01:24:06,452 - Pomóż mi! - Nic ci nie będzie. 608 01:24:06,887 --> 01:24:08,081 Ratunku! 609 01:24:21,535 --> 01:24:22,763 Brak wody... 610 01:24:23,271 --> 01:24:25,330 - Śmiało. No dalej, pij. - Brak wody... 611 01:24:25,405 --> 01:24:28,203 - Próbuję ci pomóc. - Brak wody. Nie. Nie! 612 01:26:43,715 --> 01:26:46,047 Dlaczego nie poczynisz ustaleń żeby zabrać nasz poduszkowiec... 613 01:26:46,118 --> 01:26:48,847 ...do świata średniowiecznego, świata rzymskiego i Westworld. 614 01:26:49,187 --> 01:26:51,883 Skontaktuj się z nami już dziś, lub skontaktuj się z biurem podróży. 615 01:26:52,024 --> 01:26:55,357 Chłopcze, mamy dla ciebie wakacje, wakacje dla ciebie... 616 01:26:55,428 --> 01:26:58,057 ...dla ciebie, dla ciebie, dla ciebie...